Le marché des cigares, à la fin du xixe siècle, est un marché local, et la demande de cigares chez les Canadiens français — traditionnellement fumeurs de pipe et mâcheurs de tabac — est relativement faible. Ainsi, bien que les boîtes canadiennes de tabac à pipe et de tabac à mâcher soient souvent bilingues, les boîtes à cigares, elles, sont habituellement en anglais — même les marques produites par des entreprises canadiennes-françaises à Montréal, à Québec et dans les Cantons de l’Est. Il existe toutefois suffisamment d’exceptions, tant au plan de la langue que de l’imagerie, et ce, de plus en plus à compter des années 1930, pour montrer que le Canada est la patrie à la fois de Canadiens français et de Canadiens anglais.